Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Glenwood, Indiana.
Populasi: 918.
Jarak perhitungan Mil dari Chichago: 291.
Sekolah menari: 0.
Aku punya sebuah impian: 1 kesempatan.
Hari ini, segalanya akan berubah.
Could you, could you, could you teach me?
Show me that again
Could you, could you, could you teach me?
You take the lead
Straight up! Do you have rhythm underneath your feet?
Does the beat flow through that fine body?
Do you enjoy sweatin' all on me?
Whoa! Did you just bust that move freestylin'?
Do you do much choreographin'?
You're wildin' out, boy, great timin', I like a man who can dance
Showin', swingin', bangin', teach me how to dance
Could you, could you teach me, teach me how to?
Could you, could you, could you teach me?
Teach me how to dance...
Aku ingin berangkat ke Bengkel. Kau mau ikut?
Tidak, terima kasih.
Aku harus berlatih menari beberapa kali lagi.
- Hari yang besar, ya? - Ya.
Kau sudah berkemas?
Hampir selesai.
Baiklah, sampai nanti.
- Hei. - Kau sudah sampai.
- Tak melihatmu di pesta tadi malam. - Maaf, Wayne. Aku harus berkemas.
- Aku membuatkan musik untuk di perjalananmu nanti. - Oh!
Jadi, apa kau gugup?
Tidak juga. Aku malah sangat bersemangat.
Ayolah, itu hanyalah Sekolah Musik dan Menari Chicago.
Aku tahu. Aku hanya telah memimpikan tentang hal itu sejak lama.
Gadis seperti aku harus berusaha, mereka dilatih dengan para guru dan koreografer terbaik.
Jadi apa kau gugup?
Jangan khawatir. Mereka akan menyesal jika tak memasukanmu.
Apakah kakakmu juga mendukungmu?
Hmm, kau tahu Joel orangnya seperti apa.
- Dia takkan mengerti. - Dia hanya takut kehilanganmu.
Ini berarti aku dan kedua kakiku ini harus menemukan pasangan menari yang baru!
- Kau tak seburuk itu. - Ya, memang!
Baiklah, semoga berhasil.
- Pergilah! - Oke.
- Semoga berhasil, Lauryn. - Terima kasih, Marty.
- Frankie memintaku dengan biaya sebesar $ 500. - Tentu saja dia akan melakukannya, dia penjahat.
Aku akan meminta biaya sebesar $ 250. Ambillah setelah makan siang.
Sampai jumpa nanti.
Hei, sejujurnya, kupikir dia ingin agar kau menjemputnya setelah makan siang.
Bulan lalu setelah di hitung-hitung, pendapatanmu bertambah $ 600.
Bulan yang bagus.
Itu masih kurang $ 1.800 untuk akhir bulan sebelumnya.
Oke.
Kukira aku akan menemukannya di jalanan.
Joel...kenapa kau menjadwalkan aku?
Maaf, itu hanyalah angan-angan.
Ayolah. Aku sudah berumur 21 tahun. Saat ini atau tak pernah sama sekali.
Jika aku berhasil di audisi ini. Aku akan berada di Chicago sampai kelasku dimulai.
Dengar, aku ada janji interview bersamamu.
Pemegang saham menginginkan agar aku diganti. Surat keterangannya berada dimejaku.
$ 15.000 dalam waktu satu tahun... Aku tak tahu darimana kau akan mendapatkannya?
Dengan bekerja paruh waktu, Joel.
Aku telah berjanji setelah Ibu dan Ayah meninggal,
Aku akan melakukan apapun agar bengkel ini tetap berjalan.
Tapi aku tak ingin bekerja di bengkel selamanya. Kau tahu aku sudah berlatih untuk menjadi penari.
Ya, aku tahu.
Baiklah.
Aku akan pergi dari sini.
Bos, jika dia sudah tak bekerja disini lagi,
Apa kau akan mengijinkanku untuk berkencan dengannya?
Tidak, jika kau masih ingin hidup.
Take the other road, go where I wanna go
Just like a jigsaw puzzle, some piece is out of place
You've lost your own perception on how to win this race
Cos everybody in the world seems to sing the same song
Marching to the same beat, playing from the same drum
But I ain't afraid to keep my own eternity
I live my live, I do it my way...
- Permisi, dimana tempat untuk mendaftar? - Di atas sana.
243. Berikutnya!
- Nama? - Lauryn Kirk.
Lauryn Kirk? 252.
Berikutnya. Nama?
- Terima kasih sudah ikut serta. - 251?
- Kuyakin dia hanya akan di beri waktu 1,5 menit. - Apa kau bercanda?
Jika bisa bertahan lebih dari satu menit, itu berarti kau beruntung.
Terima kasih. Terima kasih, Stephanie, itu sudah cukup.
Bukan menari seperti itu yang kami cari, tapi terima kasih telah ikut serta.
Nikmatilah waktumu di Chicago. Siapa berikutnya?
Nomor 252.
Ya, hai, apa kabar?
Hai, aku Lauryn Kirk dari Glenwood, Indiana.
- Jadi, apa yang akan kau bawakan untuk kami? - Ini...um...beberapa tarian yang aku gabungkan.
- Bisakah kau menunjukkannya pada kami? - Ya.
Tak apa-apa. Ini adalah waktumu, jangan pikirkan dengan jadwal kami.
Halo! Halo, halo, berhenti! Berhenti!
Kami telah menerima 2.000 rekaman kaset.
Hari ini kau adalah salah satu dari ke-300 orang ini, selamat.
Tapi sekarang aku membutuhkan yang lebih.
Aku...aku tak mengerti.
Kami sedang mencari seorang penari yang dapat mengekspresikan emosi yang sebenarnya,
Bukanlah hal yang di buat-buat.
Sesuatu yang lebih lembut, lebih sensual, lebih feminin.
Lebih jujur.
Terima kasih, Nona Kirk.
Siapa berikutnya?
Oke, mari kita lanjutkan.
Di sebelah sini.
Terima kasih.
252, ya?
Aku ingat kalau aku pernah memberikan sebuah julukan untuknya. Yaitu "Sekolah Jahat".
Kau pernah mengikuti audisi itu?
Oh, aku tak tahu kalau aku pantas menyebutkan hal itu adalah audisi.
Aku hanya berakhir dengan waktu 1 menit 12 detik.
Seharusnya aku tak bertanya, ya?
Ternyata lebih sulit dari yang kau pikirkan, bukan?
Setidaknya setelah aku pulang nanti kakakku akan senang kalau tahu aku tak lolos.
Ya, semua saudaraku hidup di kota yang sama dimana kami tumbuh bersama-sama.
Mereka kira aku sudah gila ingin datang ke kota ini. Ayahku tak bicara denganku selama berminggu-minggu.
Apakah itu membuatmu lebih baik?
Ya, sekarang dia menelponku setiap hari.
Bisa masuk di sekolah itu kemungkinkannya hanyalah satu persen.
Itu seperti 20 dari ribuan peserta yang di terima,
Jadi jangan terlalu memaksakan dirimu sendiri.
Halo?
Jadi bagaimana dengan audisinya?
Baik-baik saja.
- Kau tak lolos? - Aku tak bilang seperti itu.
- Jadi kau berhasil lolos? - Mereka tak langsung mengumumkannya.
- Lalu, bagaimana sekolah itu menurutmu? - Terlihat bagus.
- Kedengarannya sangat terpercaya. - Dengar, Joel, aku lelah. Oke, aku..
- Hubungi aku secepatnya setelah kau tahu hasilnya. - Ya.
Aku harus pergi.
Tunggu! Berhenti!
Berhenti! Tunggu, berhenti!
Berhenti!
Hei, apa kau baik-baik saja?
Ayo, kau harus berlindung dari hujan ini. Hubungi perusahaan derek itu dari rumahku.
Ayo.
Aku sangat menghargai bantuanmu ini.
Tak masalah. Percayalah, aku pernah mengalaminya.
Saat pertamakali datang kesini, aku beberapakali dirampok dan aku kehilangan semua uangku.
Dan kelihatannya, kau seperti orang kampung dari...
Indiana? Ya.
Oh, apa yang harus kulakukan?
Kakakku berpikir kalau aku pergi sekolah menari. Bagaimana aku harus mengatakan padanya?
"Aku tak lulus dari audisi. Dan, oh, ya, mereka juga menarik mobilku."
Aku tak bisa pulang. Tak ada yang bisa kulakukan disana.
- Jadi, jangan pergi. - Apa, maksudmu aku harus tinggal di Chicago?
Jika kau tak keberatan tidur di sofa, tinggallah disini sebelum kau mendapatkan tempat tinggal.
Tunggu, tidurmu tak mendengkur, kan?
Tidak, dari yang terakhir kali kutahu.
Lauryn Kirk.
- Klirk? - Bukan. Tapi Kirk.
- Tidak, aku tak melihat namamu ada disini. - Kupikir itu...
Kau harus menunggu disana.
Permisi. Bisakah aku bertanya kau kesini dengan siapa?
Oh, aku...um...aku diundang... kesini oleh temanku.
- Melalui pintu masuk karyawan? - Benar...um...
- Bisakah aku melihat KTP-mu? - Ya, tentu saja...
- Aku sangat menyesal tentang hal ini. - Tak apa-apa.
Lauryn Kirk dari Glenwood, Indiana.
"Jagung dan mobil", itulah motto kami.
Aku suka jagung.
Sebenarnya jika kau memberiku nomor teleponmu,
Kita bisa menyelesaikan ini, dan itu semacam peraturan tempat ini...
- Hei, kau berhasil. - Hei.
- Apakah orang ini telah membuatmu kesulitan? - Tidak!
Tapi tadi kupikir dia adalah manajer.
Manajer? Bukan, Russ adalah pengarah musik di tempat ini.
Maafkan aku.
- Usaha yang bagus. - Sebenarnya, itu hampir berhasil.
Oke, tahan dulu hal itu sejenak. Aku ingin memperkenalkanmu pada Brenda.
Sampai jumpa lagi, Lauryn Kirk!
Brenda, ini adalah Lauryn.
Dialah orang yang kau cari, untuk pekerjaan di pembukuan.
Terima kasih, tapi sudah aku tak mau lagi menampung orang-orang yang tak jelas.
Aku ingin agar kau ke atas dan segera bersiap-siap.
Tunggu, tunggu.
Aku tahu kau tak ingin ada orang asing yang melihat buku-bukumu,
Tapi aku sangat tahu tentang pembukuan. Aku bisa melakukan semua perhitungan diluar kepala,
Dan jika kau melakukan semuanya dalam waktu 3 bulan, maka aku mampu melakukannya dalam waktu 7 hari.
Jika kau ingin menggaji pegawaimu secara tunai, kau harus punya perhitungan yang sempurna.
Aku sudah melakukan semua hal itu sejak lama, dibisnis keluargaku sejak aku berumur 17 tahun.
Tapi jika kau hanya membutuhkanku untuk hal lainnya, aku juga bisa melakukannya.
- Kau sudah selesai bicaranya? - Ya.
Baik. Untuk permulaan, $ 12 per-jam, dan tak boleh ada keluhan.
Baiklah.
Ini adalah ruang ganti untuk para penari. Tempat ini harus kau jaga melebihi dari rumahmu.
Gajimu akan dibayar setiap minggu.
Kau mulai bekerja pada pukul 3:00 dan menunggu sampai kami tutup.
Jika kau tak bisa menemukan sesuatu, carilah dengan teliti. Karena semuanya ada disini.
Kau bisa memulainya...
Dengan penerimaan penyelenggaraan di bulan Januari.
Tak masalah.
Oh, ngomong-ngomong, yang dulu pernah bekerja di pembukuan, hanya bertahan satu minggu.
Hadirin semuanya, selamat datang di Ruby's,
Tempat terpanas di Chicago!
Hold the door, while I let myself in
I'm tired, boy
Need a drink, need a man
I'm not looking for trouble
I just want someone to tease
Maybe if you're lucky
I'll show you what I've got
But let's get one thing straight, dear
I get what I want
Here there, boy, I am not like the rest
Let's have a dance, while our souls get undressed
I don't care much for small talk
There's no need to say a thing more
I can make you feel something lovely
That you've never felt before
Maybe if you're lucky, I'll show you what I've got
But let's get something straight, dear
I get what I want
Slow down, boy
Don't you step on my toes...
Hei, jangan sampai terlambat lagi.
Baiklah.
- Apakah hal ini selalu terjadi di setiap malam? - Setiap malam kami selalu "Terbuka".
Brenda punya pengamatan yang baik untuk tempat ini.
Ini berawal dari Burlesque, tapi tarian kami jauh berbeda dari tarian tradisional.
- Sebenarnya, tadi kau memang hebat di atas sana. - Terima kasih.
Apa kabar gadis-gadis? Kerja yang bagus malam ini.
- Brenda, berikan aku minuman. - Ya, cuci semua gelas ini setelah selesai!
Hei, ini adalah Lauryn. Dia pekerja baru untuk pembukuan.
Carmen takkan tertarik dengan hal apapun, karena bukan dia bintang utamanya.
Oh, masih mengatakan kalau aku bukanlah bintang utama di dalam duniamu lagi?
- Sayang, bintangnya sudah terbakar habis. - Mungkin karena kau tak tahan dengan panasnya.
Apa kalian ingin pergi bersenang-senang setelah pulang nanti di Junior's?
- Ya. Bersulang. - Bersulang!
- Benar, Lauryn jalan-jalan untuk pertama kalinya! - Apa?
Berikan kami minuman Cosmo dan gin n' tonik, tanpa es!
Hei, dua.
Mari kita mulai pestanya.
Aw, oke, selamat datang di Chicago. Selamat atas pekerjaan barumu.
Apa kau memaafkanku tentang kejadian sebelumnya? Karena aku cuma bercanda.
- Jadi sudah berapa lama kau bekerja di Ruby's? - Sekitar satu tahun.
- Apa kau menyukainya? - Itu adalah hal terburuk dalam mencari nafkah.
Kuyakin begitu.
- Mengapa kau tak ikut menari disana? - Tarianku bukan seperti itu.
Duduk di belakang meja, menari dengan diam-diam, apakah seperti itu caranya kau menari?
Jadi...um...kau dengan Carmen?
Tidak. Tidak.
Itu seperti flu 24 jam.
Kau mendapatkannya, kau akan sangat sakit, dan bahkan mungkin lebih dari itu.
Sangat sombong sekali. "Apakah kau akan selalu menyembunyikan tarianmu itu?"
Russ suka memberikan orang dalam kesulitan, terutama jika dia pikir mereka itu imut.
Yang benar saja.
Russ memang benar. Kau seharusnya menari dengan kami tadi malam.
Apa, menari seperti Carmen? Bergoyang?
- Itu berhasil. - Ha!
Aku suka tarian itu.
Serius, kau kehilangan sisi lain yang bisa kau bawakan ke dalam tarian.
Saat ini aku bukanlah untuk menari, ingat?
Hei, kau terlihat bagus.
Mengapa kakiku sepertinya membenciku?
Aku tak tahu. Mungkin pada saat kau bergerak memutar kemudian melangkah.
Sepertinya kau menghilangkan sesuatu.
- Benar. Aku hanya mampu melakukan 86 gerakan. - Tidak, itu...
Tidak, kupikir kombinasinya tak masalah. Hanya saja kupikir kau kehilangan sedikit gerakan.
Seperti, jika itu adalah aku...
Dan aku ingin menari seperti itu. Aku akan melakukan gerakan...begini lalu seperti ini.
Hmm...bisa kau tunjukkan padaku lagi?
Tentu, itu sangat sederhana.
- Begini. - Begini...
Lalu begini.
- Begini...aku suka itu. - Benarkah?
Hati-hati, D. Gadis itu bisa menari.
- Mungkin kaulah yang seharusnya berhati-hati. - Tariannya tak terlalu bagus.
Mungkin kau harus mencobanya, menari di atas panggung suatu saat nanti.
Apa kau bercanda?
Aku akan jatuh jika menggunakan sepatu heel itu. Sungguh, orang lain pasti akan terluka.
- Sudahlah, kau bisa menari. - Tidak, aku tak menari seperti itu.
Oh, oke, dan dengan kau mengenakan baju itu?
Sungguh, Lauryn, bajumu itu seperti membunuh keseksianmu.
- Keseksianku? - Ya, setiap penari pasti memiliki sisi keseksian.
Yang harus kau lakukan adalah menemukan sisi keseksianmu itu.
That's how we do it on the weekend
Turn up the radio and let the speakers blow
Get your shoes on, feel the party go get started...
Tanpa basa-basi lagi, hadirin sekalian.
Angkat tangan kalian untuk Dana!
Ayo, Dana!
Hei, Lauryn, ini adalah Marcus.
Oh, hai. Dana sudah bercerita banyak tentangmu.
Kau seharusnya menyaksikan pacarmu di atas panggung malam ini. Dia hebat sekali.
Benarkah?
Kami ingin mmencari makanan. Apa kau ingin bergabung?
Oh, tidak, kalian saja yang pergi. Aku harus menyelesaikan pekerjaanku ini...
Ya, apa kau yakin?
- Ya. - Oke, baiklah. Kalau begitu, sampai ketemu nanti.
- Atau mungkin besok. - Dah.
- Semoga malammu menyenangkan!. - Dah.
Oke, aku mau pulang.
Halo?
Ada orang disini?
- Aku tak percaya dia mengatakan hal itu... - Aku juga.
Kau masih saja tak mau mengangkat telpon dari kakakmu?
Maksudku bukan seperti itu. Dia pasti masih mengira kalau aku ada di sekolah.
Kau tak bisa selamanya bersembunyi dan menghindarinya dari masalah ini.
- Suatu saat kau tetap harus mengatakannya. - Aku tahu.
Oke.
- Ayo, Cinderella. - Aku harus bekerja, kalian saja yang pergi.
Dah, sampai nanti.
Hai. Gerakan yang bagus.
- Apa maksudmu? - Aku takkan memberitahukannya pada siapapun.
Tapi jika boleh menyarankan...
Kalau kau ingin menyimpan rahasia,
Jangan berlatih di tempat kau bekerja,
Kecuali kau yakin bahwa hanya kau saja yang memiliki kuncinya.
Terima kasih, aku akan coba mengingatnya.
Kau tahu, um...
Mungkin kupikir aku bisa mengajakmu pergi? Mungkin dengan mengajakmu minum?
Aku tak terlalu haus.
Baiklah.
Baiklah. Um...mungkin kapan-kapan.
Tapi kalau makan aku mau.
Sebenarnya, aku tahu tempat yang bagus.
Setelah aku beranjak dewasa, Ibuku sering bercerita tentang chichago,
Lampu-lampu, semangat, orang-orang.
Dia sangat ingin datang ke kota ini dan menjadi seorang penari.
- Mungkin dari situlah awalnya kau suka menari. - Ya. Dia belajar menari dari semenjak dia kecil.
Tapi akhirnya dia memilih untuk menjadi seorang Ibu. Lalu dia menyerahkan impiannya itu padaku.
- Apakah dia masih tinggal di Glenwood? - Tidak, tidak. Dia sudah meninggal.
Maafkan aku.
Dia menderita sakit parah saat aku berumur 10 tahun,
Dan itu membuat kami sangat sedih, terutama Ayahku.
Setelah Ibuku meninggal, dia hanya... menghabiskan seluruh waktunya di Bengkel.
Dia bilang kalau dia melakukan hal itu agar tak terlalu merindukan Ibuku.
Dan pada suatu malam, di tiga tahun lalu,
Aku bermaksud pulang ke Bengkel setelah acara resital.
Joel berada di Indy untuk mengambil peralatan dan dia memintaku agar aku menemani Ayah.
Tapi beberapa temanku yang juga penari mengajakku pergi untuk makan malam.
Dan ketika aku telah sampai di Bengkel...
Aku menemukan Ayahku tergeletak di lantai.
Dia mengalami serangan jantung.
Aku selalu saja berpikir kalau seandainya saja aku sampai di sana 10 menit sebelumnya...
Kau tak boleh menyalahkan dirimu sendiri seperti itu.
Setelah itu, aku keluar dari sekolah untuk tinggal dan membantu Joel di Bengkel.
Sejak Ayah meninggal, hanya tinggal kami berdua yang tersisa.
Itu pasti sangat sulit.
Kau tahu, tentang semuanya.
Ya.
Jadi makananmu seperti apa?
Ini? Ini adalah udang asam manis yang terbaik di Chicago.
- Benarkah? - Mau mencobanya?
Tentu.
Ya, itu adalah Taman Lincoln,
Tempatnya anak-anak nongkrong untuk para pelajar ataupun yang bukan pelajar.
Dan nanti kau akan tahu di pusat kota, dimana tempatnya para bankir.
Dan masih banyak hal lagi di Chicago.
Baiklah...
Terima kasih untuk makan malamnya yang menyenangkan.
Sama-sama.
Aku tak tahu kalau hal itu berada dalam menu.
Ya, oke, itu adalah menu khusus dari Koki.
Selamat malam.
- Hei. - Hai.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Jadi, aku punya waktu yang menyenangkan tadi malam.
Aku juga.
Kau pasti sedang bercanda. Carmen datang terlambat.
Bukankah Dana biasanya datang lebih dulu?
Apakah kau melihat Dana? Tidak, karena tadi dia bilang kalau dia sedang sakit.
- Dan aku punya jadwal... - Aku bisa melakukan sesuatu sampai Carmen datang.
Aku punya tiga acara pesta ulang tahun dan di dalam ruangan itu dipenuhi tamu VIP.
Jangan tersinggung, Russ, tapi mereka bukanlah datang untuk melihat aksimu.
- Kau bisa membiarkan Lauryn untuk menari. - Apa?
Brenda, aku pernah melihatnya menari, oke. Dia hebat.
Mengapa kau tak memberikannya kesempatan?
Dengar, Lauryn, kau memang anak yang manis, tapi sangat jelas sekali kalau kau bukanlah penari.
Mengapa kau mengatakan padanya?
Apa, kau akan menyembunyikan sesuatu yang kau lakukan disana?
Apa yang kau lihat itu adalah disaat aku sedang bermain-main saja.
- Aku tak menari seperti para penari Ruby's. - Jadi, menarilah seperti yang kau inginkan.
Percayalah, saat kau berada di atas panggung, takkan ada siapapun yang peduli.
Oke, tapi aku peduli.
Kau datang ke Chicago adalah untuk menjadi seorang penari.
Aku datang ke kota ini adalah untuk sekolah.
Oke.
Maafkan aku.
Dengar, harga takkan menjadi masalah selama kau bisa membawa penarinya ke tempat ini.
Ya, sebuah taksi.
Berapa lama? Baiklah. Terima kasih, aku akan memberinya kesempatan.
Joe, ini Brenda, aku butuh seorang penari secepatnya.
Berikan aku kesempatan.
Aku bisa melakukannya.
Turun dari panggung!
Apa ini, penari malam yang amatir?
Kami punya tradisi. Setelah tarian pertamamu...
- Kami akan bersulang. - Terima kasih.
Jika aku tak melihat hal yang lebih bagus, Aku akan menyuruhmu agar berlatih lagi malam ini.
Keberuntungan untuk pemula.
"Pemula"... Kau mengerti maksud dari kata itu, bukan?
Baiklah...
Itu berarti membuktikan seberapa hebatnya kau menari di malam ini.
- Bersulang. - Bersulang.
Kau ingin pergi dari sini?
Benarkah? Kau tumbuh di lingkungan Bengkel?
Ya, aku tahu banyak hal tentang mobil.
- Aku jadi ingin melihatmu saat memperbaiki mobil. - Oh, ya.
Maka itu berarti mimpi joel menjadi kenyataan, menjagaku di toko itu.
- Jadi, dia adalah kakak yang terlalu mengekang. - Sedikit agak mengekang.
Dia tak ingin agar aku terlalu banyak berharap, jadi maksudnya baik, kurasa.
- Ini sungguh mengesankan. - Ini adalah kehidupanku, semua ini.
- Itu juga milikmu? - Ya.
Ya, aku harus mengakui sesuatu padamu karena hal itu sedikit menggangguku.
Apa itu?
Aku telah berbohong.
Saat kubilang kalau aku suka jagung, sebenarnya itu hanyalah kebohongan belaka.
Aku sebenarnya benci jagung.
Wow. aku merasa dikhianati, sepertinya aku sudah tak mengenalmu lagi...
- Mainkanlah sesuatu dari musik yang kau ciptakan. - Apa, sekarang? Tidak, tidak, itu...
Berhentilah mengeluh, Musisi.
Oke.
Yang akan kumainkan untukmu ini adalah... Ini masih belum selesai.
Dan...um...kau tahu, jangan mengkritik musiknya. Oke, tolong?
- Oke. - Oke.
Ini kau yang menciptakannya?
Ya, aku hanya, aku tinggal memasukkan vokal.
- Yang memainkan Saxofon-nya, itu kau juga? - Ya.
Kau seharusnya lebih banyak memainkan musiknya.
Kau hebat.
Terima kasih.
Jadi, baru sejauh itu.
- Musiknya masih belum selesai. - Mengapa belum?
Karena aku masih belum punya waktu untuk melanjutkannya.
Kupikir ada seseorang yang telah mengalihkan perhatianmu.
Ya. Ya.
Yang kau lakukan ini? Apa kau melakukannya pada semua gadis di club?
- Ya, semuanya. - Seperti yang kukira.
Pertamakali Carmen kemudian siapa lagi?
Kau tahu, seseorang harus ada yang bisa menutup mulutmu itu.
- Oh, benarkah? - Ya.
- Kenapa? - Sepertinya aku terlalu banyak minum.
Baiklah, kalau begitu, kau...um... seharusnya jangan mengemudi.
Maafkan aku, aku belum... kupikir aku masih belum siap untuk melakukannya.
Bukan itu maksudku.
Hei. Kau sudah melihat pesannya?
Ya, baru saja aku ingin meneleponmu. Aku mendapat pekerjaan.
- Di Bengkel? - Bukan, di sebuah klub, namanya Ruby's.
Oke, kenapa disitu sepertinya sepi sekali?
Aku sudah memecat Marty. Aku tak punya pilihan lain, untuk pengurangan karyawan.
Jadi bagaimana dengan sekolahmu?
Baik-baik saja.
Aku mengirimkan beberapa barang yang kutemukan diloteng dan kupikir kau membutuhkannya.
- Beberapa barang peninggalan Ibu. - Terima kasih.
Aku harus pergi. Aku ada jadwal studio dan kelasku sudah dimulai, jadi aku harus...
Ya. Ya, maaf. Jaga dirimu.
Lauryn, diluar ada 3 pelanggan yang menanyakan kapan mereka akan melihatmu menari lagi?
Kubilang malam ini, apa kau siap?
Ya.
Kau masih belum siap untuk berada dipanggung itu.
- Maaf? - Ya, kau hanyalah amatir.
Hanyalah gadis kampung yang mencoba untuk membesar-besarkannya.
Ini adalah dunia nyata dan orang-orang yang datang kesini untuk melihat sesuatu yang istimewa.
Bukanlah menari seperti yang kau lakukan itu.
Omong kosong, Carmen. Aku telah berlatih seumur hidupku.
Yang benar saja.
Biasanya hal itu dibutuhkan waktu bertahun-tahun untuk sempurna. Kau bahkan tak punya kemampuan.
Lauryn, sepuluh menit lagi kau yang selanjutnya.
Apa yang terjadi?
Nanti kakimu akan patah. Sungguh. Aku serius.
Hadirin sekalian, mari kita berikan sambutan hangat...
Untuk penari kami yang baru...Lauryn!
Seperti yang kau bilang, dia memang bisa menari.
Jadi...um...sekolah ini tempat kau mengikuti audisi,
Apakah mereka mengatakan sesuatu? Kau tahu, seperti, mengapa kau sampai tak lulus?
Tarianku buruk, kurasa.
Bolehkah aku jujur padamu?
Kupikir orang yang telah membuat keputusan seperti itu adalah orang bodoh.
Oke, pengarah dansa itu tak menyukai tarianku.
Dia bilang dia tak merasakan...
Sisi sensual atau kurang feminin atau hal semacam itu.
Mari kita tantang dia untuk datang ke Ruby's satu saat nanti agar membuktikan kalau dia salah.
Aku tak berpikir kalau dia akan mau melihat para penari Ruby's.
Orang ini tak boleh menilai dari sisi kehidupanmu.
Oke, jangan tersinggung, tapi dia adalah koreografer terkenal di dunia,
Jadi kupikir dia lebih tahu tentang hal menari daripada aku dan kau.
Oke, aku tahu apa yang kulihat dan...
Menurutku kau bisa saja lebih seksi dari Carmen jika kau menginginkannya.
Oh, benarkah?
Kau tahu apa, Russ?
Tujuan hidupku bukanlah ingin menjadi lebih seksi Carmen.
- Hei...maafkan aku, aku tadi salah bicara. - Oh, itu menurutmu?
Ya. Ini bukan tentang Carmen, tapi ini adalah tentangmu.
Kau bisa saja jauh lebih baik dari semua para penari Ruby's.
Dan percayalah, aku telah sering melihat mereka semua menari.
Dan kau memiliki potensi yang lebih dari mereka.
Itulah yang ingin kubilang.
Apa?
Ayolah.
Aduh! Kau tahu, kau terlihat imut saat kau sedang marah.
- Aku tak mau bicara denganmu. - Aku cuma bilang saja.
Diamlah!
Ibu...
Hei.
Tarianmu terlihat kurang bergairah malam ini. Apa ada sesuatu yang kau pikirkan?
Hanya...merindukan tentang rumah. Kurasa...
Guru favoritku pernah mengatakan kepadaku. Menari adalah sebuah jendela menuju jiwa.
Bagaimanapun kau menyembunyikannya.
Tapi jika kau selalu melawan apa yang kau rasakan,
Kau takkan pernah merasakan puas bukan hanya menjadi seorang penari yang baik,
Tapi juga menjadi penari yang hebat.
Ya.
Kunci pintunya saat kau pulang, oke?
Baiklah.
Get off the wall, don't matter what they think
From your fingertips to your toes
You know you're hot, so let everybody know
- Gotta take it low - Bottoms up, bottoms up...
Yeah, keep it movin', man, make it poppin', man
I'm on the move, gotta catch me when you can
Might see my face on the movie screen
Hypnotise you frame by frame, scene by scene
Get your head up, do your thang
Get off the wall, don't matter what they think...
Tunggu sebentar.
Apa ada sesuatu yang telah terjadi?
Tidak, tak ada apa-apa.
Kau terlihat sangat menakjubkan. Ayo masuk.
Kau seperti sebuah kloset yang romantis.
Oke, aku sudah disebut dengan kata yang buruk.
Kita bisa duduk?
Tunggu. Biar kupersilahkan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Boleh aku menawarkanmu dengan minuman anggur? - Ya, silakan.
Terima kasih.
Oh, tidak. Aku harus memeriksa Oven-ku. Aku akan segera kembali.
Bagaimana kalau makan diluar saja?
Aku tak tahu, itu seperti...
Selama Toko itu masih hidup (berjalan), harapan orangtuaku juga seakan tetap hidup.
Jadi, itu akan sangat menyakitiku jika Joel ada keinginan untuk menutupnya.
- Kalian berdua kedengarannya sangat dekat. - Kami punya kenangan saat bersama.
Jadi aku ingin mengucapkan terima kasih di saat malam itu.
Di malam yang mana?
Kau memang benar.
Aku tak boleh membiarkan seseorang yang baru kutemui memutuskan apa yang aku inginkan.
Jadi aku melakukan penelitian...dan...
Sekolah Musik dan Tari biasanya menerima 20 pendaftar dalam tahun ajaran.
Tapi di tahun ini hanya ada 18 pendatar yang memenuhi syarat.
Jadi mereka mengadakan audisi untuk putaran yang kedua...
Untuk semester berikutnya dengan tujuan ingin menemukan dua yang terbaik dari semua penari mereka.
Apa kau akan ikut audisi itu lagi?
Kurasa begitu. Dalam waktu tiga minggu.
Masalahnya adalah perusahaan rekaman itu telah mencampuri urusanku,
Mencoba untuk mengaturku, kau tahu?
Kupikir aku tahu yang lebih baik, jadi...
Jadi aku pergi saja.
- Begitu saja? - Begitu saja.
Aku mundur dari kesepakatan itu dan...
Terjebak dengan pergaulan yang salah, dan...um...
Dan...um...kau tahu?
Akhirnya, aku berakhir di Ruby's,
Dan aku mencoba memperbaiki kesalahanku.
Dengar, inilah masalahnya.
Dengar, semua orang yang melarikan diri dari mimpinya pasti mempunyai alasan.
Kurasa itu adalah sebuah keberanian...
Untuk mengambil sebuah kesempatan yang lain.
Terkadang aku merasa sepertinya semua yang telah aku lakukan selama ini adalah salah.
Sebenarnya, kau tak melakukan kesalahan apapun.
Listen to me...
You know how much you want him
You're trying to be cool about it, you're trying to be big about it
You're constantly just denying
You're like a moth to a flame, can hardly wait but listen
Cause I know what I'm saying...
Joel, berhenti!
Tunggu!
- Bisakah kau melepaskan pakaian itu? - Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang untuk mengucapkan selamat padamu karena kau telah berhasil masuk ke sekolahan itu,
Hanya saja mereka tak pernah mendengar seorang gadis yang bernama Lauryn Kirk.
Kau menyebut hal ini adalah mengejar impianmu?
Apakah ini semua kerja keras yang telah kau lakukan?
Aku telah gagal. Hanya saja aku tak tahu bagaimana caranya untuk mengatakannya padamu.
Tapi jika kau tahu seluruhnya, kau akan mengerti kalau itu adalah pekerjaan yang sangat sulit.
- Aku sudah cukup mengerti. - Mengapa kau tak mau mendengarkan penjelasanku?
Aku sedang di ambang kehilangan Toko, dan aku menghabiskan perjalanan enam jam untuk sampai kesini.
- Apa maksudmu? - Aku harus menjualnya atau Bank akan menyitanya.
- Aku tak sanggup untuk melunasinya. - Apa?
- Peralatan, sewa tempat, semuanya. - Kenapa kau tak memberitahuku?
Mengapa kau seakan peduli?
Kau sekarang adalah seorang gadis kota besar, kau adalah seorang penari.
Mengapa kau selalu mempunyai masalah denganku saat aku menari?
Kau pikir dunia hanya berputar di sekitarmu, kau selalu berpikir seperti itu!
Beraninya kau? Aku mengorbankan hidupku dan menahan impianku selama tiga tahun, Joel!
Dan kau mengorbankan Ayah dan menahan impiannya malam itu! Kau seharusnya tak disana, Lauryn!
Hei, apa kau baik-baik saja?
Mungkin dia marah karena tadi kau telah menari dengan buruk.
Diamlah, Carmen! Dia sedang ada masalah.
Dia sudah jauh-jauh sampai ke sini, dan menurutnya dia telah mempermalukan nama keluarga.
- Hei, hei, berhenti, berhenti. - Aku sudah muak dengan segala ocehanmu.
Cukup!
Apa kau puas, Carmen?
Astaga, dasar para gadis.
Lauryn! Lauryn, tunggu! Dia hanya sedang membuatmu kesal.
Dia bisa bersikap seperti itu karena banyak hal yang sudah terjadi di tempat itu.
Hei, ayolah.
Aku tahu kalau ini memang berlebihan, tapi setidaknya sekarang dia sudah tahu.
- Kau tak perlu untuk berbohong lagi. - Bagaimana jika dia memang benar?
Sepanjang hidupku keluargaku menyerahkan tanggung jawab begitu besar padaku.
Bagaimana jika aku di katakan egois?
Apa yang akan kau lakukan, kau akan berhenti menari begitu saja?
- Ingin berhenti menjalani hidupmu? - Joel adalah satu-satunya keluargaku.
Aku tak seharusnya berada disini untuk mengejar mimpi bodohku itu.
Aku seharusnya ada di rumah dan membantunya.
- Maafkan aku, aku harus pergi. - Kau pikir kau sedang membodohi siapa?
Aku tahu kau ingin pulang karena kau takut pada audisi itu.
Apa?
Jika ini adalah tentang kakakmu, tadi kau telah mengatakan semua padanya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu alasannya kenapa kau lari, karena kau takut, itu saja.
Maafkan aku jika mengejutkanmu karena aku ingin membantu keluargaku yang dalam keadaan krisis,
Tapi di tempatku berasal seperti itulah cara kami melakukannya.
Lauryn, ayolah. Lauryn, kau telah membuat kesalahan yang besar.
Lauryn!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku menemukan dua barang baru yang bisa kita jual.
- Itu pasti akan menutupi biaya kita setengahnya. - Tunggu, tunggu dulu sebentar.
- Apa kau kembali kesini untuk bekerja? - Aku takkan membiarkanmu menjual Toko ini.
Kita pasti bisa mencari jalan keluarnya.
Dengar, aku... aku mengatakan hal itu bukanlah bermaksud buruk.
Aku tahu.
Maafkan aku, oke?
Bisakah aku kembali mengerjakannya? Aku hampir selesai dengan laporan pendapatan bulan lalu.
Ya.
Dengar, apa kau yakin dengan hal ini, Lauryn? Kembali ke tempat ini?
Ini adalah Toko milik Ayah.
Kau tahu betapa berartinya Toko ini baginya.
Hei...
Apa kau masih ingat waktu itu...
Disaat kau mendapatkan sepeda di hari ulang tahun ke-8 mu?
Ya, aku mengendarainya di toko, lalu jatuh ke lantai sampai gigi-ku terlepas.
Ya!
Aku bisa menari di lain waktu, Joel.
Aku sudah berada disini sekarang.
Hei, ini aku. Um...aku menelpon hanya untuk menyapa.
Dan...um...Aku sudah tidak menghanguskan ayam lagi, jadi...
Aku harap kau segera kembali.
Dah.
Hei, orang asing.
Aku dengar audisi sekolah yang terakhir adalah akhir minggu ini.
Aku tahu.
Kau akan ikut kembali, kan?
Kau tahu, aku hanya...aku sungguh... sedang terkubur dengan semua dokumen ini, dan...
Ayolah, Lauryn. Apakah kau sudah berbicara dengan Russ?
Tidak. Dia menelpon, tapi...
Kau harus menghubunginya kembali, kau tahu?
Dengar, aku akan bicara denganmu lagi nanti, oke?
Ya.
Dah.
Oh, hei, aku suka lagu ini. Ayo. Ayo.
Aku membutuhkan ijin alternatif.
Seperti waktu dulu.
Hari Rabu?
we know how to become number one in a hot party show
- Now push it - Ah, push it
- Push it good - Ah, push it
- Push it real good - Ah, push it...
- Oh, hei, aku pikir kau sudah pergi. - Hanya sedang menyelesaikan sesuatu.
Ya, seakan-akan itu tak pernah selesai, bukan?
Setelah Ibu dan Ayah meninggal...
Kau tak pernah mudah menyerah...
Tak pernah membantah.
Mungkin saja.
Kau adalah orang yang paling tak memikirkan diri sendiri yang aku kenal. Dan kau tahu apa?
Kau selalu saja ingin menjadi seorang penari.
Tak perduli apapun yang terjadi. Tentu saja bukan kerana aku tak mendukungmu.
Ngomong-ngomong, kau dipecat.
Apa? Joel, tanpa aku kau akan kehilangan Toko milik Ayah ini.
Ini sudah bukan Toko milik Ayah lagi, Toko ini adalah milikku.
Dan akulah yang harus mengurusnya, bukanlah kau.
Lauryn, aku takkan membiarkan impianmu terbuang hanya untuk hidupku.
Jadi, yang harus kau lakukan adalah masuk ke dalam mobilmu,
Mengemudi kembali menuju Chicago dan mengalahkan para audisi lainnya.
Oke?
Pergilah!
Lauryn!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Dimana lagi aku seharusnya berada?
Ini, aku membuatkan lagu untuk tarianmu nanti.
Apalagi yang kau tunggu? Pergilah melakukan tarianmu itu.
Terima kasih.
- Permisi, Nona. Ini adalah sesi tertutup. - Ya, aku disini untuk melakukan audisi.
- Nona? - Kirk. Lauryn Kirk.
Benar. Kami sedang mengadakan audisi dari tadi pagi bagi mereka yang mengajukan untuk audisi ulang.
Kami hanya akan mengijinkan bagi para pendaftar pertama di sore ini.
Tapi aku sudah menghabiskan perjalanan sejauh 300 mil.
Para pegawaiku akan melakukan pekerjaannya yang terbaik untuk menjadwal ulangkanmu di tahun depan.
Tidak, terima kasih. Tapi aku berada disini sekarang.
Oke...kuyakin kau akan membawakan sesuatu yang lebih menarik daripada waktu itu.
Benarkan?
Aku akan membiarkan Anda untuk memutuskannya.
Woo!
Seperti itulah cara kau melakukannya!
Terima kasih, Nona Kirk.
Kuyakin kau memang benar, terkadang ada beberapa hal yang tak sesuai dengan jadwal.
Sampai jumpa lagi di semester berikutnya.
- Terima kasih. - Kekasihku! Disini!
Selamat.
Hai.
Dia sedang tak dalam keadaan mood yang baik.
Hanya karyawan yang diperbolehkan masuk sebelum kami membuka tempat ini.
Aku...um...
- Aku hanya datang untuk mengambil gajiku. - Gajimu?
Setelah pertunjukanmu waktu itu kau meninggalkan kami dan kau pergi begitu saja,
Kau pikir aku berutang gaji padamu?
Aku benar-benar minta maaf.
Oke, aku janji kalau aku takkan ada hubungan lagi dengan Ruby's. Aku suka tempat ini.
Kejutan!
- Kena kau. - Apa?
Hei, selamat.
Hei, Lauryn, dengar...maafkan aku dengan ucapanku yang waktu itu, oke?
Aku hanya ingin kau tahu bagaimana rasanya disaat aku mendapatkan pekerjaan ini waktu itu.
Aku senang akhirnya kau keluar dari tempat ini jadi aku bisa mendapatkan panggungku kembali.
- Selamat, adikku. - Aku senang kau datang.
- Aku bangga padamu. - Boleh aku mendapatkan giliran?
- Hai. - Hai.
- Kau pasti akan merindukan tempat ini. - Aku tinggal cuma beberapa blok saja dari sini.
Itu bagus, karena aku tak ingin ada gangguan saat aku sedang mengerjakan albumku.
- Itu hanya masalah waktu. - Aku tahu. Bersulang.
Kenapa semuanya cuma berdiri saja? Apakah ini adalah sebuah klub menari atau apa?
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™